175 Visiteurs connectés

traductrice-adaptatrice IT>FR de sous-titres et de sur-titres pour le cinéma, le théatre et l'opéra Italien, français
code EV-IT-200907-886 sur freelance.enligne-it.com en Italie

freelance.enligne-it.com : cvs

Née en France, où j'ai fait mes études, je vis entre Rome et Paris depuis plusieurs années. J'évolue dans les coulisses de festivals, théâtres et galeries d’art, prêtant mes connaissances et compétences professionnelles ainsi que ma compréhension des différents secteurs du monde de l’art et du spectacle vivant.

MLE Vi... E...

...

ROME 00147 It

Dans les secteurs d'activités suivants:
Cinéma, Opéra, Théâtre, Littérature... Contactez-moi pour un complément d'informations.

Domaines de compétences:
Cinéma, Opéra, Théatre

Directions concernées par les interventions:
0 0 0

Types d'interventions:
Sous-titrage, traduction, simulation, Adaptation

Formations suivies:
Contactez-moi pour un complément d'informations.

Etudes:
Contactez-moi pour un complément d'informations.


Présentation

J’ai étudié la danse pendant de nombreuses années et commencé très tôt à fréquenter les coulisses des théâtres. Je fus aussitôt fascinée, éblouie par l’émotion tangible de ces lieux. C’est probablement à cette époque qu’est née ma passion, mon exigence presque physique de vivre en contact étroit avec l’art.
La littérature a toujours été pour moi un univers fait de mille rencontres, contaminations et échanges inévitables entre cultures et pensées.
À l’université, l’étude approfondie de la Langue, de la Littérature et de la Culture Italienne (LLCE-Italien), puis ma Maîtrise de Métiers du Livre, des Arts et de la Culture, m’ont orientée vers la traduction littéraire. J'ai ensuite choisi de me spécialiser dans la traduction audiovisuelle (TAV) et plus spécialement dans la "tradaptation" de sous-titres et de sur-titres.
Également passionnée d’opéra lyrique, j’ai développé une sensibilité musicale qui m’a menée à étudier la musicologie et, quand bien même de façon indirecte, l’histoire de l’art.

Divers

Formations animées:

Outils informatiques maîtrisés:
EZ TITLES


Langues: Fr It En

Quelques références:
Contactez-moi pour un complément d'informations.

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)