Traductrice professionnelle anglais-français et italien-français. J'exerce en tant que traductrice indépendante depuis plusieurs années.
code JS-01-201903-023 on freelance.enligne-it.com en Italie

In the following industries:
Traduction médicale ; traduction technique ; traduction juridique ; traduction économique ; traduction financière ; traduction commerciale.

Fields of practice:
Traduction, Révision, Anglais

Management teams your interventions may concern:
Direction communication Direction Internationale Direction de l'organisation

Types of interventions:
Je travaille seule, sur des missions courtes ou longues.

Training courses attended:
Traductrice externe, Amazon SARL EU
Traductrice externe, BIT
Traduction d’un dossier médical, Reistlingue
Accompagnement des bénéficiaires, Restos du Cœur - Accueil et prise en charge des bénéficiaires
Stage en Gestion de Projet et Terminologie, Reverso - Softissimo

Education:
Maîtrise en communication et en traduction (combinaison linguistique FR-EN-IT), Faculté de traduction et d’interprétation, Université de Genève
Baccalauréat en communication multilingue (combinaison linguistique FR-EN-IT), Université de Genève

Led training courses:

Computer skills:
Pack Office Logiciels de TAO : SDL Trados, Memesource, etc.

Languages: Fr En It

Some references:
Amazon SARL
BIT
Reistlingue

Presentation sheet cretaed / updated on: 2019-03-13 15:59:10

Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

FORMATION SCOLAIRE2014 - 2017 Maîtrise en communication et en traduction

Mention traduction spécialisée - orientation juridique et économique (combinaison linguistique FR-EN-IT), Faculté de traduction et d’interprétation, Université de Genève

Jan. - Juin 2012 Erasmus, Université d’East Anglia, Norwich (UK)2010 - 2014 Baccalauréat en communication multilingue (combinaison linguistique FR-EN-IT), Faculté de traduction et d’interprétation, Université de Genève2007 - 2010 Baccalauréat, Lycée International de Ferney-Voltaire, France 2009 - 2010 Cambridge English Advanced (C1)2008 - 2009 Cambridge English B2 First (B2)

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

2018 - aujourd’hui Traductrice externe, Amazon SARL EU2018 - aujourd’hui Traductrice externe, BITMai 2018 Traduction d’un dossier médical, Reistlingue

Sept. - janv. 2018 Accompagnement des bénéficiaires, Restos du Cœur

- Accueil et prise en charge des bénéficiaires
- Gestion informatique des fichiers bénéficiaires

Fév. - mai 2017 Stage en Gestion de Projet et Terminologie, Reverso - Softissimo

- Révision de la communication publicitaire de l’entreprise

- Révision et correction de textes rédigés en français

- Révision des traductions et des exemples proposés par l’outil Reverso
Context

- Réflexion sur la mécanique de participation du public à la communauté
Reverso

- Réalisation de tests linguistiques sur l’outil Reverso Context

- Identification des problèmes linguistiques sur l’outil Reverso Context

- Révision des entrées créées par les utilisateurs sur Reverso.net

- Enrichissement lexical du dictionnaire collaboratif du site

- Elaboration et révision de listes de vocabulaire

- Traduction de textes de l’anglais et de l’italien vers le français

Cours de langues privés (FR-EN)

Accueil des artistes durant le festival, Paléo Festival de Nyon

LANGUES & INFORMATIQUE

Français Langue maternelleAnglais Bilingue (niveau C2) Italien Courant (niveau C1)Espagnol Bonnes connaissances (niveau B2)Microsoft Office Très bonnes connaissancesSDL Trados Bonnes connaissances