cv

Traductrice Allemand- Italien - Langue maternelle française
code LS-14-201006-642 on freelance.enligne-it.com en Italie

Traductrice allemand-italien spécialisée dans la Défense

MLE So... L...
...
LISIEUX
14100 Fr

Expertise :

In the following industries:
Défense, juridique, technique

Fields of practice:
Défense, Art et culture, Communication

Management teams your interventions may concern:

Types of interventions:
- traductions quotidiennes de 2000 mots environ (articles de la presse allemande et italienne) pour la revue de presse du ministère de la Défense - Interprète au tribunal en Allemagne

Training courses attended:

Education:
Maîtrise de Lettres modernes


Others

Led training courses:

Computer skills:
Wordfastpro


Languages:

Some references:
Ministère de la Défense
DaimlerChrysler, Stuttgart
Police et Tribunal de Würzbourg

Presentation sheet cretaed / updated on: 2010-06-12 11:46:09

Presentation

Expériences en traduction et interprétariat

Depuis 2009 Traductrice indépendante allemand - italien
06. 2006 – 05. 2008 Traductrice allemand - italien pour la revue de presse internationale du ministère de la Défense
03.2003-08. 2003 Correctrice chez Nintendo, Francfort
2001 – 2002 Interprète allemand – italien pour le tribunal et la police de Würzburg
04.2001 – 09.2001 Stage de traduction technique chez DaimlerChrysler, Stuttgart

Expériences dans le professorat

Depuis mars 2010 Professeur de Français Langue Étrangère chez Nestlé, Lisieux.
2005 Professeur de Français remplaçante dans des collèges et lycées de Caen
2001 – 2002 Professeur de français FLE à l’Institut IL de Würzburg

Expériences professionnelles liées à l’Allemand

2004 Chargée de clientèle chez Fastline Exchange, broker en composants électroniques, Neu-Isenburg
01.2003-02.2003 Conseillère clientèle allemand chez Cyrillus, Wasquehal
2001 Assistante dans un laboratoire de microbiologie au Babende Institut, Würzburg

Etudes

2006 Capes écrit de Lettres modernes
1999 Maîtrise de Lettres modernes à l’Université Charles de Gaulle Lille 3 (Thématique de l’idiot chez Dostoïevski)
1999 Erasmus à Sienne en Italie
1993 Bac B économique et social au Lycée Notre Dame de la Paix, Lille


Connaissances informatiques : MS Office, Word, TRADOS, Wordfast Pro

Domaines de compétence : Littérature, Art et culture, média et communication, gastronomie, défense.

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Impossible de retrouver le fichier 007_conseil.php dans le dispositif enligne-it.com